La banque d'un monde qui change

BNP PARIBAS contribue à la parution du Grand Ricci, un véritable trésor de la langue et de la culture chinoises

  • 17.01.2002
Les Instituts Ricci de Paris et de Taipei, et BNP Paribas, ont le plaisir d'annoncer la parution du Grand Ricci, le plus grand dictionnaire encyclopédique chinois-français jamais réalisé. Coédité par Desclée de Brouwer, celui-ci recense 13 500 caractères singuliers et 300 000 expressions chinoises, en 7 volumes et 9 000 pages. Il est présenté aujourd'hui au siège de la banque en présence de son Président Directeur Général, Michel Pébereau.

Le Grand Ricci, du nom de Matteo Ricci, le jésuite initiateur du dialogue Chine-Occident à la fin du XVIème siècle, est une oeuvre unique commencée dès 1949 par un groupe de jésuites à Macao, puis Taiwan. C'est une entreprise éditoriale sans équivalent dans aucune langue européenne qui couvre plus de 3000 ans d'histoire de la langue chinoise, des origines de l'écriture, jusqu'à la langue la plus contemporaine. Le vocabulaire spécialisé s'organise autour de 180 branches de savoir : astronomie, bouddhisme, médecine, finance, ...

Après la publication du Petit Ricci en 1976 (6000 caractères et 50 000 expressions) et du Dictionnaire des Caractères Chinois fin 99 (13 500 caractères singuliers), Le Grand Ricci constitue l'aboutissement de travaux menés conjointement par les Instituts Ricci de Paris et de Taipei. Plus de 200 spécialistes ont participé à sa préparation et à sa révision, parmi lesquels les plus grands noms de la sinologie française et des lexicographes chinois.

Cet ouvrage s'adresse aux sinologues, linguistes, traducteurs, professeurs, étudiants, et plus généralement aux personnes curieuses de la langue et de la pensée chinoises, qui y trouveront notamment l'évolution des graphies et des significations.


Une édition sous forme de CD ROM, la mise à jour des données numériques, ainsi que la publication de dictionnaires thématiques, constituent les prochaines étapes de ce grand projet. Des négociations sont par ailleurs en cours pour une publication en Chine Continentale.


Des mécènes publics et privés, dont les ministères français et taiwanais, ont permis la réalisation de cet ouvrage.

BNP Paribas est fier de contribuer à cette grande entreprise visant à favoriser les échanges et à promouvoir la coopération entre l'Europe et le monde chinois. Avec 4000 collaborateurs dans la région Asie-Pacifique (hors Japon) et une présence de près d'un siècle et demi en Chine, BNP Paribas est en effet une des banques européennes les plus importantes en Asie. Le soutien apporté à la publication du Grand Ricci s'inscrit dans le cadre d'une politique de mécénat fortement tournée vers le patrimoine culturel et linguistique.



Le Grand Ricci : étapes principales et état des travaux | La Fondation BNP Paribas
Press contact(s)
Contacts presse :

Michèle Sicard 33 1 40 14 70 61
Agathe Heinrich 33 1 42 98 15 91
Henri de Clisson 33 1 40 14 65 14